1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,050
*

3
00:00:31,090 --> 00:00:33,800
Boa noite,
senhoras e senhores.

4
00:00:33,830 --> 00:00:37,730
Não, isso não é um
produção de Hamlet:

5
00:00:37,770 --> 00:00:40,070
Estou me entregando a um hobby.

6
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
Arqueologia.

7
00:00:41,940 --> 00:00:44,870
eu descobri
o túmulo de um homem

8
00:00:44,910 --> 00:00:47,810
que viveu milhares
de anos atrás.

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,450
Obviamente, nós mudamos
um pouco desde então.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,950
Este homem foi enterrado
com todos os seus bens.

11
00:00:54,980 --> 00:00:59,020
Seu gado, suas duas esposas,

12
00:00:59,050 --> 00:01:01,090
e vários destes.

13
00:01:01,120 --> 00:01:05,730
Porém, em vez de vestir
eles em seu nariz e ouvidos,

14
00:01:05,760 --> 00:01:11,230
como qualquer pessoa civilizada faria,
ele usava isso na cintura.

15
00:01:11,270 --> 00:01:14,140
Cada uma de suas esposas
tinha um perto dela.

16
00:01:14,170 --> 00:01:18,910
Tanto quanto podemos julgar,
todos morreram de exaustão.

17
00:01:18,940 --> 00:01:23,350
Este homem combinou astutamente
o eterno triângulo

18
00:01:23,380 --> 00:01:26,150
e o círculo familiar.

19
00:01:26,180 --> 00:01:31,190
Para obter detalhes sobre como um sistema mais moderno
homem lidou com a situação,

20
00:01:31,220 --> 00:01:34,160
Eu te indico
crônica desta noite.

21
00:01:36,830 --> 00:01:46,840
*

22
00:01:46,870 --> 00:01:56,910
*

23
00:01:56,910 --> 00:02:06,860
*

24
00:02:06,890 --> 00:02:16,930
*

25
00:02:16,930 --> 00:02:26,880
*

26
00:02:26,910 --> 00:02:36,950
*

27
00:02:36,950 --> 00:02:43,730
*

28
00:02:43,760 --> 00:02:44,730
Posso ajudá-la, senhora?

29
00:02:44,760 --> 00:02:46,900
-Sra. Teletão, por favor.
-Claro.

30
00:02:46,930 --> 00:02:55,740
*

31
00:02:55,770 --> 00:02:58,170
Sra.

32
00:02:58,210 --> 00:02:59,440
Meu nome é Blanche Herbert.

33
00:02:59,470 --> 00:03:01,810
Como vai?

34
00:03:01,840 --> 00:03:04,780
Como vai, senhorita Herbert?

35
00:03:04,810 --> 00:03:07,380
Estou feliz que você tenha vindo.

36
00:03:07,420 --> 00:03:09,450
Obrigado.

37
00:03:09,480 --> 00:03:13,050
Suponho que você acha estranho
estou pedindo para você me encontrar aqui.

38
00:03:13,050 --> 00:03:18,060
Oh, eu sinto que sei
você, senhorita Herbert.

39
00:03:18,090 --> 00:03:22,460
Deixe-me poupar você do
problema de uma confissão.

40
00:03:22,500 --> 00:03:25,970
Eu sei tudo sobre você
e Oliver desde que conheceu você.

41
00:03:26,070 --> 00:03:31,610
Eu sei quantas vezes você
ver um ao outro e onde.

42
00:03:31,640 --> 00:03:34,410
Isso limpa o ar
para você, por assim dizer?

43
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
Ah, garçom?

44
00:03:35,910 --> 00:03:37,080
Sim, senhora.

45
00:03:37,080 --> 00:03:38,350
Você gostaria de um coquetel?

46
00:03:38,380 --> 00:03:40,350
-Eu prefiro chá.
-Então tomaremos chá.

47
00:03:40,380 --> 00:03:41,680
-E bolos, senhora?
-Sim.

48
00:03:41,720 --> 00:03:46,090
Ah, traga alguns desses
lindas coisinhas de macaroon.

49
00:03:46,090 --> 00:03:49,620
Devo admitir, senhorita Herbert,

50
00:03:49,660 --> 00:03:52,290
você é alguma coisa
de uma surpresa para mim.

51
00:03:52,330 --> 00:03:53,930
Ah, de que maneira?

52
00:03:53,960 --> 00:03:56,100
Bem, eu sempre
imaginou Oliver

53
00:03:56,100 --> 00:03:59,170
ocupando-se com
alguém mais jovem,

54
00:03:59,200 --> 00:04:03,410
ou alguém um pouco mais fofo,
se você sabe o que quero dizer.

55
00:04:03,440 --> 00:04:08,780
Os gostos de Oliver não parecem
correr para meninas.

56
00:04:08,810 --> 00:04:14,120
O que não consigo entender é por que
você deveria querer falar comigo?

57
00:04:14,150 --> 00:04:17,120
Oliver está apaixonado
comigo, Sra. Teleton.

58
00:04:17,150 --> 00:04:18,890
Eu imagino lá
deve haver algum motivo

59
00:04:18,920 --> 00:04:21,460
por que ele continua vendo você.

60
00:04:21,490 --> 00:04:22,760
Sra.

61
00:04:22,790 --> 00:04:26,190
nem Oliver nem eu
tenha qualquer desejo de machucar você.

62
00:04:26,230 --> 00:04:30,670
Nós não queríamos cair
apaixonado, simplesmente aconteceu.

63
00:04:30,700 --> 00:04:33,900
Maior que vocês dois,
não é isso que eles dizem?

64
00:04:33,940 --> 00:04:36,440
*

65
00:04:36,470 --> 00:04:37,840
Mais alguma coisa, senhora?

66
00:04:37,870 --> 00:04:39,710
Nada, obrigado.

67
00:04:43,110 --> 00:04:44,810
Você tem que admitir
que você e Oliver

68
00:04:44,850 --> 00:04:47,850
não tive um verdadeiro
casamento já há algum tempo.

69
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
(rindo)

70
00:04:49,350 --> 00:04:51,350
Não preciso admitir nada.

71
00:04:51,390 --> 00:04:53,190
Se o seu casamento
foram bons,

72
00:04:53,220 --> 00:04:55,160
se houvesse
ainda amo nisso,

73
00:04:55,190 --> 00:04:58,360
Eu simplesmente não faria
existem para Oliver.

74
00:04:58,390 --> 00:05:00,460
Uh, creme ou limão?

75
00:05:00,500 --> 00:05:01,600
Nada.

76
00:05:01,630 --> 00:05:04,170
Você certamente não pode querer
segurar um homem

77
00:05:04,200 --> 00:05:08,340
quem não te ama mais?

78
00:05:08,370 --> 00:05:11,610
Você terminou
declarando seu caso?

79
00:05:11,640 --> 00:05:13,740
O divórcio seria
tratado muito silenciosamente,

80
00:05:13,780 --> 00:05:16,850
e Oliver e eu esperaríamos
por um período de tempo respeitável

81
00:05:16,880 --> 00:05:20,450
antes de casar, para evitar
qualquer constrangimento para você.

82
00:05:20,480 --> 00:05:21,680
(rindo)

83
00:05:21,720 --> 00:05:23,850
Suponho que deveria estar
tocado pela sua preocupação.

84
00:05:23,890 --> 00:05:26,520
Você não quer me machucar
ou me causar qualquer constrangimento,

85
00:05:26,550 --> 00:05:28,360
você só quer meu marido.

86
00:05:28,390 --> 00:05:32,160
Porque eu o amo,
e você não.

87
00:05:32,190 --> 00:05:33,460
E ele me ama.

88
00:05:33,500 --> 00:05:35,360
Você realmente deveria tentar
um desses macarons.

89
00:05:35,400 --> 00:05:39,130
Eles são deliciosos.

90
00:05:39,170 --> 00:05:41,640
Você sabe, senhorita Herbert,

91
00:05:41,670 --> 00:05:45,210
Estou francamente chocado com
A indiscrição de Oliver.

92
00:05:45,240 --> 00:05:46,470
Francamente chocado.

93
00:05:46,510 --> 00:05:49,240
Eu me pergunto se você realmente é.

94
00:05:49,280 --> 00:05:52,480
Eu tenho a sensação de que
você foi honesto comigo,

95
00:05:52,510 --> 00:05:53,920
Senhorita Herbert.

96
00:05:53,950 --> 00:05:56,480
Ah, agora, deixe-me
retribua o elogio.

97
00:05:56,520 --> 00:06:00,920
Sua amizade com Oliver
é assunto seu e dele.

98
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
Não tenho nenhuma objeção a isso.

99
00:06:02,020 --> 00:06:03,630
Se você quiser aceitar
presentes dele,

100
00:06:03,660 --> 00:06:06,900
até mesmo na medida
um pequeno estabelecimento,

101
00:06:06,930 --> 00:06:10,070
ou para ser franco, quarto, alimentação,
e o suficiente para sobreviver,

102
00:06:10,100 --> 00:06:13,030
Eu não me importo.

103
00:06:13,030 --> 00:06:15,040
Talvez isso o surpreenda.

104
00:06:15,040 --> 00:06:17,140
Não, de alguma forma isso não acontece.

105
00:06:17,170 --> 00:06:20,310
Mas simplesmente não entenda
ganancioso, senhorita Herbert.

106
00:06:20,340 --> 00:06:23,410
Você vê, eu não tenho intenção
de se divorciar de Oliver,

107
00:06:23,450 --> 00:06:25,510
ou permitindo que ele
obter o divórcio.

108
00:06:25,550 --> 00:06:27,420
Eu espero que eu tenha
me deixei claro.

109
00:06:27,450 --> 00:06:28,320
Mas por que?

110
00:06:28,350 --> 00:06:29,580
Por que você
recusar-lhe o divórcio?

111
00:06:29,620 --> 00:06:30,750
Você não o ama.

112
00:06:30,790 --> 00:06:32,190
Eu gosto dele.

113
00:06:32,220 --> 00:06:34,790
Serei sempre sua esposa.

114
00:06:34,820 --> 00:06:37,790
O nosso pode não ser um
casamento de verdade com você;

115
00:06:37,830 --> 00:06:39,930
Posso garantir a você,
é real o suficiente para mim.

116
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
Você não está pensando
dele, não é?

117
00:06:42,400 --> 00:06:45,070
Você não tem ideia do que
Oliver significa para mim.

118
00:06:45,070 --> 00:06:46,130
Ah, garçom.

119
00:06:46,170 --> 00:06:47,540
-Sim, senhora.
-Posso ficar com o cheque, por favor?

120
00:06:47,570 --> 00:06:49,470
Ah, Sra. Teleton,
você seria meu convidado.

121
00:06:49,500 --> 00:06:50,440
Ah, não, não, não.

122
00:06:50,470 --> 00:06:53,070
É um prazer, garanto.

123
00:06:53,110 --> 00:06:54,310
Obrigado.

124
00:06:54,340 --> 00:06:55,480
Obrigado, senhora.

125
00:06:55,510 --> 00:06:57,080
Bem, senhorita Herbert,

126
00:06:57,110 --> 00:06:58,880
Gostei muito de conhecer você.

127
00:06:58,910 --> 00:07:01,650
Você não vai reconsiderar?

128
00:07:01,680 --> 00:07:03,390
Absolutamente não.

129
00:07:03,420 --> 00:07:05,490
Não há nada a reconsiderar.

130
00:07:05,520 --> 00:07:07,190
É uma pena você
tenho que sair correndo

131
00:07:07,220 --> 00:07:09,090
quando há tanto
poderíamos ter discutido.

132
00:07:09,120 --> 00:07:11,560
Por exemplo,
Roberto Cressant.

133
00:07:11,590 --> 00:07:13,130
Acredito que você o conheça.

134
00:07:13,160 --> 00:07:15,530
Ah, mas não devo detê-lo.

135
00:07:15,560 --> 00:07:16,400
Senhorita Herbert.

136
00:07:16,430 --> 00:07:19,300
Ah, senhorita Herbert.

137
00:07:19,330 --> 00:07:21,470
Você conhece Robert Cressant?

138
00:07:21,500 --> 00:07:23,270
O nome é familiar, não é?

139
00:07:23,300 --> 00:07:26,240
Ah, mas espero que você tenha
contou a Oliver tudo sobre ele.

140
00:07:26,270 --> 00:07:27,380
Disse a ele?

141
00:07:27,410 --> 00:07:28,810
Mas, em que conexão?

142
00:07:28,840 --> 00:07:30,650
Talvez Oliver
pode estar interessado

143
00:07:30,680 --> 00:07:32,280
em sua carta para ele.

144
00:07:32,310 --> 00:07:35,050
Mas não me lembro de nenhuma carta.

145
00:07:35,050 --> 00:07:37,050
Ah, eu me lembro muito bem.

146
00:07:37,050 --> 00:07:39,150
Você vê, eu tenho isso.

147
00:07:41,860 --> 00:07:45,060
Senhorita Herbert,
não poderíamos conversar?

148
00:07:51,070 --> 00:07:54,270
Você sabe, é claro,
que eu terminei com Robert

149
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
muito antes de eu me casar.

150
00:07:55,840 --> 00:07:57,610
Ah, Oliver sabia
sobre ele, certamente.

151
00:07:57,640 --> 00:07:58,940
E depois que você se casou?

152
00:07:58,970 --> 00:08:00,110
Ah, você certamente está
não sugerindo

153
00:08:00,140 --> 00:08:01,640
Eu fui tolo o suficiente
continuar a vê-lo.

154
00:08:01,680 --> 00:08:02,640
Ah, por favor!

155
00:08:02,680 --> 00:08:04,380
Isso durou meses
depois do seu casamento.

156
00:08:04,410 --> 00:08:05,710
-Durante meses!
-Isso não é verdade!

157
00:08:05,750 --> 00:08:06,780
Robert te contou isso?

158
00:08:06,820 --> 00:08:07,880
Se ele fez isso, ele estava mentindo!

159
00:08:07,920 --> 00:08:10,020
Você me disse, nesta carta.

160
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
Você escreveu para Robert Cressant
um dia antes de você anunciar

161
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
seu noivado com Oliver.

162
00:08:14,190 --> 00:08:15,120
Senhora?

163
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
Eu gostaria de um uísque, por favor.

164
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
-Sim.
-Faça dois.

165
00:08:18,190 --> 00:08:19,590
Certamente, senhora.

166
00:08:19,630 --> 00:08:23,260
Só para refrescar sua memória,

167
00:08:23,300 --> 00:08:24,500
"Meu querido.

168
00:08:24,530 --> 00:08:25,930
"Tenho certeza que você entende

169
00:08:26,030 --> 00:08:28,670
que não importa o quanto
nós nos amamos,

170
00:08:28,700 --> 00:08:32,270
as chances de sermos capazes
casar são muito remotos.

171
00:08:32,310 --> 00:08:34,710
Eu preciso ser a esposa de Oliver.

172
00:08:34,740 --> 00:08:37,550
Eu não o amo,
Eu te amo, Roberto.

173
00:08:37,580 --> 00:08:41,850
Mas eu preciso desesperadamente de tudo
as coisas que Oliver pode me dar.

174
00:08:41,880 --> 00:08:45,250
Querido, meu casamento não precisa
mudar alguma coisa para nós.

175
00:08:45,290 --> 00:08:48,060
Continuaremos vendo cada um
outro é o mesmo."

176
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Pare com isso!

177
00:08:49,060 --> 00:08:50,560
Ah, mas há muitos
mais, Sra. Teleton!

178
00:08:50,590 --> 00:08:52,360
Eu não quero ouvir isso!

179
00:08:52,390 --> 00:08:55,600
Bem, isso fica um pouco
repetitivo daqui em diante.

180
00:08:55,630 --> 00:08:58,270
Eu acredito que contei quatro
lugares separados onde você diz

181
00:08:58,300 --> 00:09:01,170
que você não ama Oliver,
mas você ama Robert.

182
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
Como você conseguiu esta carta?

183
00:09:03,070 --> 00:09:05,010
Você conhece Roberto?

184
00:09:07,310 --> 00:09:08,240
Ahh!

185
00:09:16,050 --> 00:09:17,490
Saúde!

186
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Presumo que Oliver
não viu a carta.

187
00:09:20,560 --> 00:09:23,860
Você gostaria que ele visse?

188
00:09:23,890 --> 00:09:26,430
Agora, por que você está fazendo tudo isso?

189
00:09:26,460 --> 00:09:29,260
Por que você se preocupou em
me pedir alguma coisa?

190
00:09:29,300 --> 00:09:30,530
Você teve o
carta o tempo todo.

191
00:09:30,570 --> 00:09:32,100
Por que você simplesmente não
mostre para Oliver

192
00:09:32,130 --> 00:09:33,500
e deixá-lo se divorciar de mim?

193
00:09:33,540 --> 00:09:35,570
Eu queria te dar uma chance.

194
00:09:35,600 --> 00:09:36,910
Uma chance?

195
00:09:36,940 --> 00:09:38,440
Se eu entregar a carta ao Oliver,

196
00:09:38,470 --> 00:09:41,240
você não receberá um centavo
e você sabe disso.

197
00:09:41,280 --> 00:09:44,210
Mas, se você for para casa
para Oliver e diga a ele

198
00:09:44,250 --> 00:09:47,480
que você valoriza a felicidade dele
o suficiente para libertá-lo,

199
00:09:47,520 --> 00:09:50,050
Tenho certeza que ele irá cuidar de você.

200
00:09:50,090 --> 00:09:51,120
E o que isso significa?

201
00:09:51,150 --> 00:09:53,720
Eu pensei que você colocou
muito bem há algum tempo.

202
00:09:53,760 --> 00:09:58,290
"Quarto, alimentação,
e o suficiente para sobreviver."

203
00:09:58,330 --> 00:10:00,900
Bem, você respondeu minha pergunta.

204
00:10:00,930 --> 00:10:04,270
Você está tentando me chantagear.

205
00:10:04,300 --> 00:10:06,400
Eu gostaria de um pouco de tempo.

206
00:10:06,430 --> 00:10:07,740
Ah, só para pensar.

207
00:10:07,770 --> 00:10:09,640
Suponho que tenho direito a isso.

208
00:10:09,670 --> 00:10:11,610
Digamos um dia.

209
00:10:11,640 --> 00:10:12,940
Vinte e quatro horas.

210
00:10:12,970 --> 00:10:15,840
É muito tempo para pensar.

211
00:10:15,880 --> 00:10:19,810
Estou lhe dando meu número de telefone.

212
00:10:19,850 --> 00:10:22,380
Espero ouvir de você.

213
00:10:22,420 --> 00:10:23,450
Oh.

214
00:10:23,490 --> 00:10:25,490
Isso é por minha conta.

215
00:10:25,520 --> 00:10:28,220
Bem, eu gostei tanto
nossa pequena conversa.

216
00:10:28,260 --> 00:10:30,130
Adeus.

217
00:10:30,160 --> 00:10:33,700
*

218
00:10:47,640 --> 00:10:49,240
É você, querido?

219
00:10:49,280 --> 00:10:50,780
Sim.

220
00:10:56,280 --> 00:10:57,790
Você se divertiu?

221
00:10:57,820 --> 00:11:00,260
Ah, sim, mas estou um pouco cansado.

222
00:11:00,290 --> 00:11:02,060
-Desculpe.
-Ah, não é nada.

223
00:11:02,060 --> 00:11:03,890
Posso pegar uma bebida para você?

224
00:11:08,100 --> 00:11:09,230
Que boa ideia.

225
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Querido.

226
00:11:15,340 --> 00:11:18,670
Você sabe, é muito tempo
desde que fizemos uma viagem juntos?

227
00:11:18,710 --> 00:11:20,440
Hmm, bem mais de um ano, eu acho.

228
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
Passei em nossa viagem
agentes esta tarde.

229
00:11:23,110 --> 00:11:25,850
Eles fizeram um cruzeiro
fotos na janela

230
00:11:25,880 --> 00:11:27,220
isso parecia muito convidativo.

231
00:11:27,250 --> 00:11:29,250
Eles deveriam fazer isso, minha querida.

232
00:11:29,280 --> 00:11:31,420
Eles tentaram o
Reynolds, você sabe.

233
00:11:31,450 --> 00:11:34,120
Dave e Marian são
partir na próxima semana.

234
00:11:34,160 --> 00:11:36,930
Diga, você poderia se juntar a eles.

235
00:11:36,960 --> 00:11:38,730
Eu sei que eles adorariam ter você.

236
00:11:38,760 --> 00:11:39,630
Não.

237
00:11:39,660 --> 00:11:42,430
Eu não poderia ir sem você.

238
00:11:42,460 --> 00:11:45,370
Por favor.

239
00:11:45,400 --> 00:11:49,770
Receio que realmente não posso
fugir nesta época do ano.

240
00:11:49,800 --> 00:11:52,240
Ou poderíamos ir para o Havaí novamente?

241
00:11:52,270 --> 00:11:55,140
Esse foi o nosso primeiro
cruzeiro juntos, lembra?

242
00:11:58,680 --> 00:12:03,850
É pouco provável que eu
esqueça nossa lua de mel.

243
00:12:03,890 --> 00:12:07,360
De qualquer forma, está completamente fora de
a pergunta para mim agora.

244
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
Por que você não vai, minha querida?

245
00:12:09,060 --> 00:12:10,790
Eles adorariam ter você.

246
00:12:10,830 --> 00:12:11,960
Não.

247
00:12:12,060 --> 00:12:14,230
Não sem você.

248
00:12:14,260 --> 00:12:17,700
Bem, você provavelmente quer
passe uma noite tranquila em casa.

249
00:12:17,730 --> 00:12:21,240
Eu irei até o clube
por algumas mãos de bridge,

250
00:12:21,270 --> 00:12:23,610
se você tem certeza
você não vai precisar de mim.

251
00:12:23,640 --> 00:12:25,610
Não, não vou precisar de você.

252
00:12:25,640 --> 00:12:28,180
Você pode descansar bem agora.

253
00:12:28,210 --> 00:12:29,840
Boa noite, querido.

254
00:12:29,880 --> 00:12:39,890
*

255
00:12:39,920 --> 00:12:51,630
*

256
00:12:51,670 --> 00:12:53,270
Bom dia, querido.

257
00:12:57,110 --> 00:12:58,470
Você perdeu alguma coisa, querido?

258
00:12:58,510 --> 00:12:59,470
Olá.

259
00:12:59,510 --> 00:13:01,510
Não é como você
perder qualquer coisa.

260
00:13:01,540 --> 00:13:04,680
Eu não ouvi você descer.

261
00:13:04,710 --> 00:13:06,580
Aqui estamos.

262
00:13:06,610 --> 00:13:07,820
Como você se sente esta manhã?

263
00:13:07,850 --> 00:13:09,620
Ah, ah, muito melhor,

264
00:13:09,650 --> 00:13:12,520
mas não dormi muito bem.

265
00:13:12,550 --> 00:13:14,060
Ah, aqui está seu chapéu.

266
00:13:14,060 --> 00:13:15,920
Espero não ter atrapalhado
você quando eu entrei.

267
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Ah, não, você estava muito quieto.

268
00:13:17,790 --> 00:13:19,830
Você gostaria que eu ligasse
o médico antes de eu ir?

269
00:13:19,860 --> 00:13:20,830
Oh, oh, céus, não.

270
00:13:20,860 --> 00:13:22,100
Eu ficarei bem
até esta noite.

271
00:13:22,130 --> 00:13:24,070
Bem, me ligue no escritório
se você precisar de alguma coisa.

272
00:13:24,070 --> 00:13:25,070
Tudo bem.

273
00:13:25,070 --> 00:13:27,070
-Cuide-se.
-Eu vou.

274
00:13:28,070 --> 00:13:38,080
*

275
00:13:38,080 --> 00:13:44,650
*

276
00:13:44,690 --> 00:13:46,920
Olá?

277
00:13:46,960 --> 00:13:47,920
Oh sim.

278
00:13:47,960 --> 00:13:49,420
Senhorita Herbert?

279
00:13:49,460 --> 00:13:53,330
É Iris Teleton.

280
00:13:53,360 --> 00:13:57,130
Sim, estive pensando.

281
00:13:57,170 --> 00:14:02,070
Bem, eu me perguntei se eu poderia ir
e vejo você esta tarde?

282
00:14:02,100 --> 00:14:07,040
Sim, encontrei um
solução, eu acho.

283
00:14:07,080 --> 00:14:12,210
Algo que
pode lhe interessar.

284
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
Não.

285
00:14:15,050 --> 00:14:17,050
eu prefiro vir
para o seu apartamento.

286
00:14:17,090 --> 00:14:21,420
Não quero que Oliver saiba.

287
00:14:21,460 --> 00:14:22,820
Sim... ah, sim, sim.

288
00:14:22,860 --> 00:14:24,260
Sim, eu tenho aqui.

289
00:14:24,290 --> 00:14:25,460
Tudo bem, então.

290
00:14:25,490 --> 00:14:27,600
Por volta das 16h.

291
00:14:27,630 --> 00:14:28,960
Adeus.

292
00:14:29,060 --> 00:14:42,140
*

293
00:14:45,210 --> 00:14:47,720
(britadeiras chocalhando)

294
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
(britadeiras continuando)

295
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Você é muito pontual.

296
00:15:15,280 --> 00:15:16,440
Você não quer entrar?

297
00:15:16,480 --> 00:15:17,780
Obrigado.

298
00:15:23,420 --> 00:15:28,320
Devo parabenizá-lo
ao seu gosto, senhorita Herbert.

299
00:15:28,360 --> 00:15:32,060
Seus móveis são requintados.

300
00:15:32,060 --> 00:15:33,760
Você se importa?

301
00:15:36,870 --> 00:15:39,500
Bem, isso é encantador.

302
00:15:39,530 --> 00:15:41,900
E você está surpreso?

303
00:15:41,940 --> 00:15:43,410
Um pouco.

304
00:15:43,440 --> 00:15:46,340
Bem, mas então você está cheio
de surpresas, não é?

305
00:15:46,370 --> 00:15:48,780
Na verdade,
não era meu gosto.

306
00:15:48,810 --> 00:15:49,940
Era de Oliver.

307
00:15:49,980 --> 00:15:52,150
(britadeiras chocalhando)

308
00:15:52,180 --> 00:15:54,450
Era do Oliver!

309
00:15:57,890 --> 00:16:00,820
Ele escolheu todos os
móveis nesta sala.

310
00:16:00,860 --> 00:16:02,560
Essa é a sala de jantar.

311
00:16:02,590 --> 00:16:05,560
Na verdade, ele escolheu
tudo no apartamento.

312
00:16:05,590 --> 00:16:09,300
Isso é o que ele realmente
gosta, Sra. Teleton.

313
00:16:09,330 --> 00:16:12,670
Eu não acredito que você saiba
Oliver muito bem.

314
00:16:12,700 --> 00:16:15,240
Bem, eu não vejo isso
isso importa muito agora.

315
00:16:15,270 --> 00:16:17,140
Ah, na verdade isso importa.

316
00:16:17,170 --> 00:16:20,240
Por um lado, faz
me sinto menos culpado.

317
00:16:20,280 --> 00:16:23,450
Você é realmente o culpado por
a maneira como as coisas aconteceram.

318
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
No momento em que você
tinha certeza de Oliver,

319
00:16:25,510 --> 00:16:27,620
você parou de jogar.

320
00:16:27,650 --> 00:16:29,480
Foi um erro bastante grave.

321
00:16:29,520 --> 00:16:31,690
Bem, tenho certeza
você vai jogar o jogo

322
00:16:31,720 --> 00:16:34,390
muito mais inteligentemente
do que eu tenho.

323
00:16:34,420 --> 00:16:37,560
Isso não será difícil,
Sra.

324
00:16:37,590 --> 00:16:41,200
No telefone você disse
você encontrou uma solução?

325
00:16:41,230 --> 00:16:43,060
Sim.

326
00:16:43,060 --> 00:16:46,070
Algo que pensei
pode lhe interessar.

327
00:16:46,070 --> 00:16:47,470
Oliver me interessa.

328
00:16:47,500 --> 00:16:50,310
Na verdade, esse é o
única solução que faz.

329
00:16:50,340 --> 00:16:51,870
Bastante.

330
00:16:51,910 --> 00:16:55,640
Presumo que você
ainda tem minha carta?

331
00:16:55,680 --> 00:16:57,080
Bem aqui.

332
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
Eu gostaria de comprá-lo.

333
00:16:58,510 --> 00:17:01,250
Ora, Sra. Teleton,
Não acredito que você confie em mim.

334
00:17:01,280 --> 00:17:02,650
Eu não confio em ninguém.

335
00:17:02,680 --> 00:17:05,050
Eu sei o que é
passando pela sua cabeça.

336
00:17:05,090 --> 00:17:07,860
Você acha que eu poderia mostrar ao Oliver
a carta depois de nos casarmos,

337
00:17:07,890 --> 00:17:10,790
e então ele teria qualquer
acordo que ele fez com você

338
00:17:10,830 --> 00:17:12,730
reserve.

339
00:17:12,760 --> 00:17:16,300
Bem, sim, isso tinha
passou pela minha cabeça.

340
00:17:16,330 --> 00:17:19,900
Ah, tenho certeza do seu
devoção a Oliver.

341
00:17:19,930 --> 00:17:23,840
Ainda assim, às vezes você não
descobrir que o dinheiro é um estímulo

342
00:17:23,870 --> 00:17:26,040
à paixão?

343
00:17:26,040 --> 00:17:29,340
Você sabe que aquela carta seria
custar-lhe muito dinheiro.

344
00:17:29,380 --> 00:17:32,050
Eu pensei que poderia.

345
00:17:32,050 --> 00:17:37,050
É por isso que eu
queria saber se esses...

346
00:17:37,090 --> 00:17:40,060
(britadeiras chocalhando)

347
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
...pode lhe interessar.

348
00:17:55,270 --> 00:17:59,140
Ora, aquela esmeralda central sozinha
tem que ter pelo menos dez quilates.

349
00:17:59,170 --> 00:18:00,510
Doze.

350
00:18:04,850 --> 00:18:07,180
Observe sua profundidade.

351
00:18:07,220 --> 00:18:11,020
(o barulho continua)

352
00:18:19,730 --> 00:18:22,460
As outras pedras
não são exatamente chips.

353
00:18:22,500 --> 00:18:25,470
Todo o peso
deve ter cerca de 20 quilates.

354
00:18:25,500 --> 00:18:26,740
Sim.

355
00:18:26,770 --> 00:18:29,640
Você receberia $ 50.000
por isso, pelo menos.

356
00:18:29,670 --> 00:18:31,140
Talvez.

357
00:18:31,170 --> 00:18:35,240
Esses outros não trarão
tanto, é claro.

358
00:18:35,280 --> 00:18:37,450
Provavelmente $ 10.000 cada.

359
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
Qualquer bom joalheiro
te daria 12.

360
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
$ 74.000.

361
00:18:42,520 --> 00:18:46,650
É muito bom
preço por uma carta.

362
00:18:46,690 --> 00:18:48,620
Mas não é bom o suficiente.

363
00:18:48,660 --> 00:18:51,790
US$ 100.000 seriam ainda melhores.

364
00:18:51,830 --> 00:18:54,460
(o barulho continua)

365
00:19:00,000 --> 00:19:03,640
Você pode ter a outra metade quando
você paga o resto do dinheiro.

366
00:19:05,410 --> 00:19:09,580
E como eu sei que você não vai
aumentar o preço para US$ 150.000?

367
00:19:09,610 --> 00:19:11,810
Como posso saber que você irá
acabar com o divórcio

368
00:19:11,850 --> 00:19:17,090
uma vez que você conseguir o
resto da carta?

369
00:19:17,120 --> 00:19:22,020
Você sabe, estamos muito
muito parecido, você e--

370
00:19:22,020 --> 00:19:24,590
Sra. Teleton, você não faria isso?

371
00:19:24,630 --> 00:19:27,700
Não, eu não faria isso.

372
00:19:27,730 --> 00:19:31,800
Mas Oliver faria,
e esta é a arma dele.

373
00:19:31,830 --> 00:19:34,040
Você tinha um amante
briga, você e Oliver.

374
00:19:34,040 --> 00:19:37,540
Ele ameaçou deixar você e
você fez uma cena tão terrível,

375
00:19:37,570 --> 00:19:40,140
ele teve que atirar em você!

376
00:19:40,180 --> 00:19:43,580
Não, ouça.

377
00:19:43,610 --> 00:19:44,550
Não.

378
00:19:44,580 --> 00:19:45,480
Não, ouça.

379
00:19:45,510 --> 00:19:46,820
Você não deve.

380
00:19:46,850 --> 00:19:47,750
Você não--

381
00:19:47,780 --> 00:19:51,350
(britadeiras chocalhando)

382
00:19:51,390 --> 00:20:01,400
*

383
00:20:01,430 --> 00:20:11,470
*

384
00:20:11,470 --> 00:20:21,420
*

385
00:20:21,450 --> 00:20:31,490
*

386
00:20:31,490 --> 00:20:41,440
*

387
00:20:41,470 --> 00:20:54,550
*

388
00:20:54,580 --> 00:20:57,220
(telefone tocando)

389
00:20:57,250 --> 00:20:58,620
Sim?

390
00:20:58,650 --> 00:21:00,120
Ah, é você, Harper.

391
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
Como foi?

392
00:21:02,320 --> 00:21:05,460
Na verdade, ela foi para
O apartamento da Blanche, hein?

393
00:21:05,490 --> 00:21:07,430
Cheguei lá por volta das quatro.

394
00:21:07,460 --> 00:21:10,600
Quando ela foi embora?

395
00:21:10,630 --> 00:21:12,830
Há pouco tempo, né?

396
00:21:12,870 --> 00:21:15,670
Claro, ela foi
para receber a carta.

397
00:21:15,700 --> 00:21:17,940
Você não acha que eu estava
tolo o suficiente para dar Blanche

398
00:21:17,970 --> 00:21:19,270
o original, não é?

399
00:21:19,310 --> 00:21:22,080
Claro que não, apenas uma cópia.

400
00:21:22,080 --> 00:21:25,210
Aquele que ela escreveu para Cressant
está aqui no meu cofre.

401
00:21:25,250 --> 00:21:28,080
Bem, tudo bem, Harper,
você fez um bom trabalho.

402
00:21:28,080 --> 00:21:30,390
Envie sua fatura a qualquer momento.

403
00:21:30,420 --> 00:21:31,390
Certo.

404
00:21:31,420 --> 00:21:32,990
Adeus.

405
00:21:33,090 --> 00:21:35,220
Esse foi o detetive que contratei.

406
00:21:35,260 --> 00:21:37,290
Estou tão feliz por não ter feito isso
tem que envolver você

407
00:21:37,330 --> 00:21:38,630
em tudo isso, querido.

408
00:21:38,660 --> 00:21:41,300
Eu não queria seu nome
para ser trazido para dentro dele.

409
00:21:41,330 --> 00:21:43,530
Foi bastante
diferente com Blanche.

410
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
Eu nunca poderia ter me casado com ela.

411
00:21:45,600 --> 00:21:47,340
Ela sabe disso agora.

412
00:21:47,370 --> 00:21:49,270
Eu realmente nunca confiei nela.

413
00:21:49,300 --> 00:21:52,110
Tudo o que ela sempre quis
de mim era dinheiro.

414
00:21:52,110 --> 00:21:55,540
Bem, de qualquer forma, ela estava
bem pago por este pequeno trabalho.

415
00:21:55,580 --> 00:21:57,680
Você é quem eu sou
vou casar, querido,

416
00:21:57,710 --> 00:22:00,280
assim que eu
conseguir o divórcio.

417
00:22:00,320 --> 00:22:01,420
Apresse-se agora.

418
00:22:01,450 --> 00:22:04,390
Você prometeu cozinhar
meu jantar esta noite.

419
00:22:14,400 --> 00:22:16,500
Olá.

420
00:22:16,530 --> 00:22:26,540
*

421
00:22:26,570 --> 00:22:34,080
*

422
00:22:37,190 --> 00:22:41,590
Acabei de ser informado disso
esta relíquia, que desenterrei,

423
00:22:41,620 --> 00:22:46,360
não era uma decoração ou parte
de uma cerimônia de toque duplo,

424
00:22:46,390 --> 00:22:48,530
mas era um meio de esporte.

425
00:22:48,560 --> 00:22:53,970
O participante colocou
em torno de seu corpo desta maneira.

426
00:22:54,000 --> 00:22:57,410
Não parece ser
meu tamanho, mas não importa.

427
00:22:57,440 --> 00:23:00,210
Você então gira os quadris.

428
00:23:00,240 --> 00:23:01,380
Observe atentamente.

429
00:23:01,410 --> 00:23:03,310
vou demonstrar.

430
00:23:10,950 --> 00:23:13,490
(ofegante)

431
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
Espero que você estivesse assistindo.

432
00:23:15,560 --> 00:23:17,260
Eu me saí muito bem.

433
00:23:17,290 --> 00:23:20,200
Você vai admirar
seus antepassados mais

434
00:23:20,230 --> 00:23:24,070
quando você descobre que eles
fiz isso de pedra.

435
00:23:24,070 --> 00:23:26,800
Esses aros não
só tirou peso,

436
00:23:26,840 --> 00:23:29,570
mas fez armas formidáveis.

437
00:23:29,600 --> 00:23:32,640
Isso é o bastante
comoção por uma noite.

438
00:23:32,670 --> 00:23:36,140
Eu espero que você vá
junte-se a nós na próxima semana.

439
00:23:36,180 --> 00:23:38,180
Boa noite.